KUB 16.40 (CTH 576) [by TLHdig]

KUB 16.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.!

Vs.! 1 URUḫa‑aš‑pí‑na‑za‑kánḪašpina:GN.ABL ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs.! 2 lu‑kat‑ti‑ma‑kánhell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} EGIR(‑)[

Vs.! 3 nuCONNn ḪUR.SAGga‑pa‑zu‑wa‑anGapazuwa:GN.ACC.SG.C RA‑zischlagen:3SG.PRS [

Vs.! 4 URUwa‑wa‑an‑ku‑uš‑ša‑zaWawankuša:GN.ABL;
Wawankuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} [

Vs.! 5 URUta‑ad‑du‑en‑za‑an‑naTadduenza:GN.ACC.SG.C=CNJadd RA‑an‑z[ischlagen:3PL.PRS

Vs.! 6 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} URUzi‑piš‑naZipišna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an‑⸢da‑an⸣warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ku‑[

Vs.! 7 IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} RA‑an‑⸢zi⸣schlagen:3PL.PRS x [ ] x‑⸢ti⸣ [

Vs.! 8 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x [

Vs.! 9 lu‑kat‑ti‑ma‑kánhell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: [

Vs.! 10 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG [

Vs.! 11 nuCONNn GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv KUR‑TUMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḪUR.SAGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs.! 12 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUpa‑la‑aPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢AN⸣ [

Vs.! 13 UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} na‑aš‑x [

Vs.! 14 URUḫa‑wi₅‑li‑ia‑anḪawiliya:GN.ACC.SG.C;
Ḫawiliya:GN.D/L.SG [

Vs.! 15 ta‑pár‑ia‑aš‑ma‑kánregieren:2SG.PST;
Befehl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs.! 16 lu‑kat‑ti‑mahell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: URUal‑x[

Vs.! 17 lu‑kat‑ti‑mahell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: URUta‑[

Vs.! 18 lu‑kat‑ti‑mahell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: URUta‑x[

Vs.! 19 lu‑kat‑ti‑mahell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: URUStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUša‑x [

Vs.! 20 lu‑kat‑ti‑mahell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: URUša‑[pí‑

Vs.! 21 ⸢ku‑it⸣‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: KUR‑TUMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da‑x [

Vs.! 22 ] x ⸢URUtu‑ma‑⸢[

Vs.! Vs.! bricht ab

Rs.! 1′ x [

Rs.! 2′ wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Rs.! 3′ IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC [

Rs.! 4′ EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP IGI‑zi‑išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU‑i[šSchaf:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs.! 5′ IGI‑zi‑išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} ša‑aš‑ta‑ašSchlaf; Bett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlaf; Bett:{GEN.SG, D/L.PL};
Schlaf; Bett:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUKU‑šizornig:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Zorn:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR‑⸢na‑za⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs.! 6′ kam‑zu‑ri‑ti(Orakelterminus):LUW||HITT.D/L.SG pa‑ak‑ma‑ri‑ti(Terminus im Leberomen):LUW||HITT.D/L.SG ULnicht:NEG ku‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Rs.! 7′ IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} EGIR‑m[ahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Rs.! 8′ EGIR‑išhinterer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} UDU‑išSchaf:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} ḫa‑a‑li(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP IGI‑⸢zi⸣sehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} [

Rs.! 9′ ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑na‑zadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GÙB‑anlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} ḫu‑u‑e‑nu‑utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} kam‑z[u‑

Rs.! 10′ pa‑ak‑ma‑ri‑ti(Terminus im Leberomen):LUW||HITT.D/L.SG ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: DÙ‑atmachen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR‑x[

Rs.! 11′ ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Rs.! 12′ ša‑aš‑ta‑an‑kánSchlaf; Bett:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schlaf; Bett:ACC.SG.C iš‑tar‑nainmitten: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ri‑u‑e‑[

Rs.! 6 Zeilen unbeschrieben, danach bricht Rs.! ab